{"id":1360,"date":"2015-06-04T13:55:20","date_gmt":"2015-06-04T13:55:20","guid":{"rendered":"\/?p=1360"},"modified":"2015-06-08T08:50:09","modified_gmt":"2015-06-08T08:50:09","slug":"prendre-un-peu-du-poids-qui-pese-sur-les-epaules-des-armeniens","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.acort.org\/?p=1360","title":{"rendered":"\u00ab Prendre un peu du poids qui p\u00e8se sur les \u00e9paules des Arm\u00e9niens \u00bb"},"content":{"rendered":"

Reportage publi\u00e9 dans  »\u00a0Nouvelles d\u2019Arm\u00e9nie Magazine N\u00b0219-\u00a0 juin 2015″<\/strong><\/p>\n

Le 25 avril, \u00e0 l\u2019appel du collectif du R\u00eave Commun (*), une dizaine d\u2019associations turques, kurdes, arm\u00e9niennes et al\u00e9vies se sont rassembl\u00e9e \u00e0 Paris devant la statut de Komitas afin de \u00ab\u00a0rappeler les cons\u00e9quences sur les minorit\u00e9s de la funeste d\u00e9cision de d\u00e9portation du gouvernement ottoman, d\u00e9noncer le g\u00e9nocide des Arm\u00e9niens qui en a r\u00e9sult\u00e9 et exprimer notre r\u00eave commun de fraternit\u00e9 et d\u2019\u00e9galit\u00e9 citoyennet\u00e9 de tous les peuples d\u2019Anatolie et de M\u00e9sopotamie\u00a0\u00bb.<\/em> Pour certaines de ces associations, cette reconnaissance publique du g\u00e9nocide est une premi\u00e8re. Parmi celles-ci L\u2019ACORT (Assembl\u00e9e Citoyenne des Originaires de Turquie) a pignon sur rue dans le quartier de \u00ab\u00a0La Petite Turquie\u00a0\u00bb \u00e0 Paris et a d\u00e9j\u00e0 \u0153uvr\u00e9 pour un dialogue turc-arm\u00e9nien. Son repr\u00e9sentant, Umit Metin, nous parle du long parcours jusqu\u2019\u00e0 cette reconnaissance tant attendue\u2026<\/strong><\/p>\n

Pouvez-vous nous pr\u00e9senter l\u2019ACORT, son histoire, ses activit\u00e9s\u00a0?
\n<\/strong>L\u2019ACORT a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 en 1980 suite au mouvement des sans-papiers de la confection dans le quartier du Sentier \u00e0 Paris. Le coup d\u2019\u00e9tat en Turquie est survenu dans la foul\u00e9e. L\u2019association militait alors d\u2019une part pour les droits des immigr\u00e9s et d\u2019autre part pour les droits de l\u2019homme en Turquie en soutenant les opposants \u00e0 la dictature. En 1985, nous avons choisi de couper tous liens avec une organisation politique de\u00a0 la Turquie et nous avons particip\u00e9 \u00e0 de nombreux mouvements pour les immigr\u00e9s, aujourd\u2019hui nous militons toujours pour le droit de vote des \u00e9trangers et contre toutes les \u00a0discriminations et l\u2019islamophobie. Par ailleurs nous assurons des services comparables \u00e0 un centre social comme l\u2019accueil de personnes en difficult\u00e9, cours de fran\u00e7ais,\u2026 pour lesquels nous sommes subventionn\u00e9s par l\u2019\u00e9tat fran\u00e7ais. Aujourd\u2019hui nous cherchons avant tout \u00e0 amener les travailleurs immigr\u00e9s qui vivent les pieds en France en gardant la t\u00eate en Turquie \u00e0 avoir les pieds et la t\u00eate en France, \u00e0 leur faire comprendre que l\u2019avenir de leurs enfants est ici et que les divisions id\u00e9ologiques li\u00e9es \u00e0 la Turquie n\u2019ont pas de valeur dans notre vie quotidienne en France. Notre objectif est de sensibiliser les originaires de Turquie \u00e0 \u00eatre les artisans, avec l\u2019ensemble des citoyens, de cette soci\u00e9t\u00e9 du vivre ensemble qui reste devant nous comme un objectif \u00e0 atteindre.
\nIl y a de nombreux enjeux dans toutes nos activit\u00e9s. Nous cherchons \u00e0 refaire vivre ensemble les diversit\u00e9s des cultures de Turquie \u00e0 travers des \u00e9v\u00e9nements culturels comme un festival de cin\u00e9ma ou La petite Istanbul en F\u00eate<\/em> (dont la derni\u00e8re \u00e9dition s\u2019est tenue le 30 mai 2015, ndlr) o\u00f9 nous mettons en avant les questions kurde, arm\u00e9nienne, al\u00e9vie,… Ces questionnements qui sont parfois des \u00e9l\u00e9ments d\u2019enfermement doivent \u00eatre des passerelles. Les rencontres culturelles sont nos armes.<\/p>\n

Qui se retrouvent dans l\u2019association\u00a0?
\n<\/strong>Aucune organisation turque n\u2019est pr\u00e9sente chez nous. Nous ne sommes pas li\u00e9s \u00e0 un courant politique ou ethnique, cela nous donne une l\u00e9gitimit\u00e9 un r\u00f4le de catalyseur et de m\u00e9diation. \u00c0 titre individuel, les participants \u00e0 nos activit\u00e9s sont proches de tous les courants en Turquie, du le PKK au \u00ab\u00a0MHP d\u2019extr\u00eame-droite\u00a0\u00bb. Je constate que depuis vingt ans, nous vivons un retour en arri\u00e8re, nous faisons face \u00e0 des jeunes de la troisi\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration plus conservateurs que leurs parents, emmur\u00e9s dans le communautarisme kurde, turc ou al\u00e9vi et attir\u00e9s par l\u2019islamisme de Fetullah G\u00fclen ou le nationalisme de l\u2019AKP qui engagent d\u2019importants moyens pour leur propagande.<\/p>\n

Avec le Collectif du R\u00eave Commun et d\u2019autres associations, vous avez appel\u00e9 \u00e0 un rassemblement ce 25 avril \u00e0 Paris, pour \u00a0\u00ab\u00a0comm\u00e9morer le g\u00e9nocide des Arm\u00e9niens\u00a0\u00bb. Par quel processus \u00eates-vous arriv\u00e9s \u00e0 qualifier les \u00e9v\u00e9nements de 1915\u00a0de g\u00e9nocide?
\n<\/strong>En 2001, a \u00e9t\u00e9 vot\u00e9e la loi de reconnaissance du g\u00e9nocide par le Parlement fran\u00e7ais. L\u2019ACORT a pris position contre cette loi tout en demandant que \u00ab\u00a0les pages sombres de la Turquie soient ouvertes\u00a0\u00bb. Nous avons alors \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 depuis la Turquie\u00a0: \u00ab\u00a0il n\u2019y a pas de pages sombre dans notre histoire,\u00a0\u00bb lisait-on dans la presse. Nous ne voulions pas que l\u2019\u00e9tat fran\u00e7ais d\u00e9cide de la qualification des \u00e9v\u00e9nements. Nous voulions le faire par nous-m\u00eame et avec les jeunes. Et si demain le gouvernement turc reconna\u00eet le g\u00e9nocide, mais que parmi la population turque le mot \u00ab\u00a0arm\u00e9nien\u00a0\u00bb reste une insulte, nous n\u2019aurons rien gagn\u00e9. Je savais d\u00e9j\u00e0 que le mot g\u00e9nocide \u00e9tait le mot \u00e0 utiliser et je n\u2019\u00e9tais pas le seul. Mais je savais aussi que la m\u00e9connaissance r\u00e9gnait chez les gens qui fr\u00e9quentent \u00e0 l\u2019ACORT.<\/p>\n

Aussi, jusqu\u2019en 2007, malgr\u00e9 la m\u00e9fiance des associations arm\u00e9niennes et les r\u00e9sistances internes, nous avons organis\u00e9s des rencontres avec quelques amis arm\u00e9niens. Il y avait notamment Michel Marian et le cin\u00e9aste Jacques K\u00e9badian qui a projet\u00e9 son film sur les femmes arm\u00e9niennes qui nous a servi \u00e0 commencer des activit\u00e9s sur la question avec les femmes de notre association qui se r\u00e9unissaient d\u00e9j\u00e0 autour de la lutte contre le sexisme. Ce fut bouleversant. Les images parlaient, elles nous incitaient \u00e0 cr\u00e9er des espaces de dialogue pour conna\u00eetre et partager la souffrance des Arm\u00e9niens. C\u2019\u00e9tait souvent la premi\u00e8re fois que des jeunes d\u2019origine turque \u00e9taient confront\u00e9s \u00e0 cette question et qu\u2019ils sont venus \u00e0 nos rencontres avec une volont\u00e9 de comprendre. J\u2019en ai \u00e9t\u00e9 agr\u00e9ablement surpris. En 2006, le colloque sur le g\u00e9nocide qui s\u2019est tenu \u00e0 l\u2019universit\u00e9 Bilgi d\u2019Istanbul a donn\u00e9 plus de poids et d\u2019\u00e9l\u00e9ment \u00e0 notre d\u00e9marche.
\nEn 2007, Hrant Dink est assassin\u00e9. Nous avons appel\u00e9 \u00e0 un rassemblement o\u00f9 nous avons rencontr\u00e9 d\u2019autres amis arm\u00e9niens pr\u00eats \u00e0 partager cette souffrance. Notamment, pendant les six heures pour Hrant Dink en 2008 \u00e0 la mairie du dixi\u00e8me arrondissement de Paris. Cinq cent personnes \u00e9taient pr\u00e9sentes, dont des Turcs qui ne reconnaissaient pas le g\u00e9nocide et des Arm\u00e9niens. \u00c7a a \u00e9t\u00e9 un moment tr\u00e8s fort o\u00f9 en hommage \u00e0 Hrant Dink, les uns et les autres se sont d\u00e9couverts. Les Arm\u00e9niens d\u00e9couvrent les Turcs qui n\u2019ont pas grand-chose \u00e0 leur apprendre. En revanche les Turcs d\u00e9couvrent que les Arm\u00e9niens ont beaucoup \u00e0 leur apprendre. Ainsi \u00e0 chaque fois que j\u2019ai eu l\u2019occasion d\u2019\u00e9changer avec un ami ou une amie arm\u00e9nienne, je sentais qu\u2019en \u00e9coutant leurs histoires, je les lib\u00e9rais d\u2019un poids qui venait poser sur mes \u00e9paules. Je pense qu\u2019il faut cr\u00e9er plus de lieux o\u00f9 les Turcs viendraient prendre un peu du poids qui p\u00e8se sur les \u00e9paules des Arm\u00e9niens.
\nHrant Dink a permis cela parce qu\u2019il \u00e9tait un progressiste qui ne se pas contentait pas d\u2019\u00eatre le repr\u00e9sentant d\u2019une communaut\u00e9 sur une question sp\u00e9cifique, il s\u2019inscrivait dans un objectif large de changement de la soci\u00e9t\u00e9 turque. L\u2019ACORT a pu mener ce travail gr\u00e2ce \u00e0 son implantation dans la soci\u00e9t\u00e9 civile fran\u00e7aise. Nous avons essuy\u00e9 des insultes en d\u00e9bats internes, beaucoup ne comprenaient pas que nous ne donnions pas toute la priorit\u00e9 \u00e0 la question kurde. Et du c\u00f4t\u00e9 arm\u00e9nien, ce dialogue \u00e9tait interpr\u00e9t\u00e9 comme une nouvelle volont\u00e9 du Gouvernement turc de ne pas reconna\u00eetre le g\u00e9nocide. Chapeau \u00e0 nos amis arm\u00e9niens avec qui nous avons travaill\u00e9\u00a0!<\/p>\n

Quelle est pour vous l\u2019importance de la reconnaissance du g\u00e9nocide de 1915\u00a0?
\n<\/strong>Le g\u00e9nocide des Arm\u00e9niens appartient \u00e0 l\u2019histoire, mais les politiques g\u00e9nocidaires contre \u00ab\u00a0l\u2019autre\u00a0\u00bb, kurde, al\u00e9vi,\u2026 restent les m\u00eame en Turquie. Quand on ne reconna\u00eet pas, quand on ne comm\u00e9more pas, quand on nie une r\u00e9alit\u00e9, elle peut toujours se reproduire. La reconnaissance du g\u00e9nocide de 1915 est pour moi primordiale afin de progresser vers une d\u00e9mocratisation du pays. Et je suis optimiste, je crois \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 civile. Quand les hommes et les femmes sont inform\u00e9s, ils changent. On a uniformis\u00e9s les Turcs \u00e0 l\u2019\u00e9cole pendant plusieurs g\u00e9n\u00e9rations, maintenant il faut d\u00e9construire et on ne peut le faire qu\u2019ensemble. En France, comme en Turquie, on ne peut pas vivre la souffrance des Arm\u00e9niens sans les Arm\u00e9niens.<\/p>\n

Pourtant, pourquoi avoir protest\u00e9 contre la loi Boyer sur la p\u00e9nalisation de la n\u00e9gation des g\u00e9nocides\u00a0?
\n<\/strong>Cette loi donnait l\u2019occasion \u00e0 l\u2019AKP de construire le lobby qu\u2019ils voulaient construire depuis des ann\u00e9es. On l\u2019a constat\u00e9 lors de la manifestation des nationalistes turcs \u00e0 Paris en d\u00e9cembre 2011 o\u00f9 des jeunes qui n\u2019avaient jamais entendu parler de la question arm\u00e9nienne se sont retrouv\u00e9s derri\u00e8re des banderoles nationalistes et n\u00e9gationnistes. M\u00eame si ces lois sont justes, elles nous affaiblissent dans notre travail de changement de prise de conscience \u00e0 long terme.\u00a0Cependant, vous-m\u00eame dites que votre processus de prise de conscience a d\u00e9marr\u00e9 avec le vote de la loi de reconnaissance en 2001\u2026
\nC\u2019est peut-\u00eatre vrai 2001, mais la loi sur le n\u00e9gationnisme a des cons\u00e9quences en France. Elle est interpr\u00e9t\u00e9e comme le droit de ne pas savoir, par une nouvelle g\u00e9n\u00e9ration qui a tendance -comme la soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise qui vote pour le Front national- \u00e0 se diriger les extr\u00eames. Pensez aux jeunes qui vivent dans les quartiers, qui commencent \u00e0 travailler \u00e0 16 ans et \u00e0 ceux qui utilisent leur d\u00e9sespoir. Cette jeunesse-l\u00e0 est pour moi fondamentale.<\/p>\n

Les \u00e9v\u00e9nements de G\u00e9zi\u00a0vous ont-ils renforc\u00e9 ?
\n<\/strong>Nous avons pris l\u2019initiative de relayer les \u00e9v\u00e9nements de G\u00e9zi en France\u00a0 en organisant deux manifestations qui ont r\u00e9unis de nombreuses organisations turques et fran\u00e7aises. \u00c0 cette occasion, nous sommes entr\u00e9s en contact avec des jeunes de Turquie venus \u00e9tudier en France et qui ont cr\u00e9\u00e9e Le Collectif Taksim de Paris. Ils sont porteurs de nouvelles fa\u00e7ons d\u2019agir et se sont r\u00e9unis dans nos locaux. Avec certains de ces jeunes nous avons produit notre premier film documentaire sur l\u2019immigration turque et\u00a0 certains s\u2019occupent maintenant de notre festival de cin\u00e9ma. Je compare G\u00e9zi \u00e0 un Mai 68 turc dont les fruits seront visibles plus tard. C\u2019est l\u2019affirmation d\u2019une g\u00e9n\u00e9ration que personne n\u2019attendait. Elle a d\u00e9couvert la violence et le mensonge d\u2019\u00e9tat, ceux-l\u00e0 m\u00eame que les Kurdes subissaient depuis longtemps. La br\u00e8che de remise en doute de l\u2019histoire officielle s\u2019est agrandie. J\u2019ai l\u2019impression qu\u2019un changement fondamental arrive en Turquie. On commence \u00e0 parler de la m\u00e9moire arm\u00e9nienne. On approche de la phase que j\u2019ai v\u00e9cu o\u00f9 il faut maintenant prendre la douleur de l\u2019autre.<\/p>\n

Qu\u2019attendez-vous des institutions arm\u00e9niennes\u00a0?
\n<\/strong>J\u2019attends surtout beaucoup des Arm\u00e9niens. Nous sommes au d\u00e9but d\u2019un processus entre d\u00e9mocrates turcs et arm\u00e9niens. Nous allons continuer ce travail et r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 de nouvelles actions. L\u2019id\u00e9al serait d\u2019envoyer des jeunes arm\u00e9niens et turcs de Paris pour des chantiers \u00e0 Diyarbakir ou \u00e0 Istanbul… Ils verront ce qui les rapproche et d\u00e9mentiront les n\u00e9gationnistes en montrant qu\u2019ils peuvent travailler ensemble au-del\u00e0 de la question de la reconnaissance.
\nEncore une fois, il y a urgence. Les jeunes arm\u00e9niens et turcs ne se connaissent pas et nourrissent des aprioris, tandis que se fomente un fort lobbying qui joue sur les questions identitaires contre les Arm\u00e9niens et particuli\u00e8rement les Arm\u00e9niens de la diaspora.<\/p>\n

Maintenant, il faut que aussi que les institutions fran\u00e7aises actent et soutiennent le fait que la question de la reconnaissance du g\u00e9nocide arm\u00e9nien passe par le dialogue. \u00c0 notre rassemblement du 25 avril, elles \u00e9taient peu pr\u00e9sentes, personne hormis le Parti de gauche et le PCF. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 d\u00e9\u00e7u de ne pas voir de repr\u00e9sentant de la mairie de Paris par exemple.
\nVotre position est-elle marginale parmi les originaires de Turquie\u00a0?
\n<\/strong>Nous ne sommes \u00e9videmment pas les plus repr\u00e9sentatifs. En revanche, les associations kurdes et al\u00e9vies qui ont particip\u00e9 \u00e0 la comm\u00e9moration du 25 avril\u00a0 ont plus d\u2019importance dans leur communaut\u00e9. Nous sommes habitu\u00e9s \u00e0 nous retrouver \u00e0 ce point, celui de d\u00e9passer les m\u00e9sententes. Beaucoup de personnes originaires de Turquie sont pass\u00e9es par L\u2019ACORT et gardent des liens avec l\u2019association, m\u00eame s\u2019ils ne partagent pas toutes nos positions. C\u2019est notre force.<\/p>\n

Trois semaines apr\u00e8s le 24 avril, quel est votre \u00e9tat des lieux\u00a0?
\n<\/strong>Le mot g\u00e9nocide \u00e9tait prononc\u00e9 \u00e0 chaque soir\u00e9e en hommage \u00e0 pour Hrant Dink. Maintenant il est act\u00e9 par notre d\u00e9claration. Le poids du centenaire nous a amen\u00e9 \u00e0 montrer l\u2019exemple. L\u2019aurions nous fait si la soci\u00e9t\u00e9 civile n\u2019avait pas commenc\u00e9 \u00e0 bouger sur ces questions\u00a0? Je ne le sais pas\u2026 Tout ce contexte nous donne un avant et un apr\u00e8s avril 2015.<\/p>\n

Propos recueillis par Laurent M\u00e9likian<\/p>\n

Reportage publi\u00e9 dans \u00ab\u00a0Nouvelles d\u2019Arm\u00e9nie Magazine N\u00b0219-\u00a0 juin 2015\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\"ACORT_Reportage1_NAM_juin<\/a>\"ACORT_Reportage2_NAM_juin<\/a>\"ACORT_Reportage3_NAM_juin<\/a>\"ACORT_Reportage_NAM_juin<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Reportage publi\u00e9 dans  »\u00a0Nouvelles d\u2019Arm\u00e9nie Magazine N\u00b0219-\u00a0 juin 2015″ Le 25 avril, \u00e0 l\u2019appel du collectif du R\u00eave Commun (*), une dizaine d\u2019associations turques, kurdes, arm\u00e9niennes et al\u00e9vies se sont rassembl\u00e9e \u00e0 Paris devant la statut de Komitas afin de \u00ab\u00a0rappeler les cons\u00e9quences sur les minorit\u00e9s de la funeste d\u00e9cision de d\u00e9portation du gouvernement ottoman, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1369,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7,6],"tags":[],"class_list":["post-1360","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actions","category-main-page"],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phpk4M-lW","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.acort.org\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/photos.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.acort.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1360","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.acort.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.acort.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acort.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acort.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1360"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.acort.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1360\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1372,"href":"https:\/\/www.acort.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1360\/revisions\/1372"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acort.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1369"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.acort.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1360"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acort.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1360"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acort.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}