Déclaration commune de l’Agence Régionale de la Santé et de L’ACORT

Sayın İlgili,

Değerli üyemiz,

COVID ile mücadele hepimizi endişelendirmektedir. Bu salgın birçoğumuzu etkileyip hem iş hem aile yaşamımızı alt üst etti. Bu salgın çok adaletsiz çünkü yaşam koşulları zaten kötü olan, zorlu koşullarda yaşamını sürdürme mücadelesi veren kişileri daha çok etkiliyor. Bu salgın henüz bitmedi ve yeni bir dalga da her an gelebilir.

COVID aşısı, salgına karşı bizi koruyan en önemli silahtır. Bu nedenle, Türkiyeli Yurttaşlar Meclisi (ACORT) Derneği ve Ile-de-France Bölgesel Sağlık Dairesinin Halk Sağlığı Departmanı olarak iş birliği yaptık ve sizinle iletişime geçmek istedik. 

Bu mücadelede herkese düşen bir görev var.

Bu aşı etkilidir. Risksizdir. Tüm ülkelerde, tüm kıtalarda milyonlarca insana yapılmış ve etkili olduğu kanıtlanmıştır. Bu aşı, sosyal güvencesi olmayanlar dahil herkes için tamamen ücretsizdir.

Ama bazı arkadaşlarımız, komşularımız hala aşı yaptırmakta tereddüt ediyor; bazıları aşı olmayı geciktiriyor. Bazıları ise randevu almanın zor olduğunu düşünüyor.

Bugün, bölgemizi oluşturan farklı toplulukların her bir üyesiyle iletişime geçmek bizim için önemli görünüyor. Eğer aşı olmadıysak, hemen olalım. Aşısız akraba, komşu, arkadaş, işyerimizden tanıdığımız kim varsa onları ikna etmeye çalışalım ve özellikle randevu almalarına yardımcı olalım. Eğer çocuklarımızın kolejinde ya da lisesinde aşı hizmeti sunuluyorsa bundan faydalanalım. Çok basit ve tekrar ediyoruz, bu aşı tamamen ücretsiz.

Randevusuz gidebileceğiniz merkezler de dahil olmak üzere aşı uygulama merkezlerinin listesi www.sante.fr web sitesinde yer almaktadır ve geçici aşı işlemleri ARS web sitesinde listelenmiştir: https://www.iledefrance.ars.sante.fr/vaccination-et-depistage-covid-19-suivi-des-operations-ephemeres-et-des-centres-ouverts-pendant-la

Böylesine adaletsiz bir şekilde hayatımızı alt üst eden bu salgını yenmenin tek yolu bu aşı hizmetinden faydalanmaktır.

En derin saygılarımızla,

Sn Mehmet Ali Boduk                                                     Dr Luc Ginot

ACORT Derneği Başkanı                                  Halk Sağlığı Departmanı Başkanı

Déclaration commune l’ARS / Association ACORT

Chère Madame, cher Monsieur,
Chers.es adhérent.e.s,

La lutte contre le COVID nous préoccupe tous. Depuis des mois, cette épidémie touche nombre d’entre nous, et perturbe notre vie professionnelle et familiale. Cette épidémie est injuste : elle frappe davantage les moins favorisés, celles et ceux dont la vie est compliquée ou moins facile. Elle n’est pas terminée, et une nouvelle vague peut arriver vite.

La vaccination contre le COVID est l’arme la plus importante pour nous protéger. C’est pour cela que nous avons choisi de nous adresser à vous, ensemble : l’association l’Assemblée Citoyenne des Originaires de Turquie et la Direction de la Santé Publique de l’Agence Régionale de Santé d’Île-de-France.
Tout le monde a un rôle à jouer.

Cette vaccination est efficace. Elle est sans risque. Elle a fait ses preuves auprès de millions de personnes dans tous les pays, dans tous les continents. Elle est entièrement gratuite, pour tout le monde, même si l’on n’a pas de sécurité sociale.

Mais certains de nos amis, de nos voisins, hésitent encore à se faire vacciner. D’autres retardent. D’autres encore pensent que c’est compliqué de prendre rendez-vous.

Aujourd’hui, il nous semble important de nous adresser à chacun des membres des différentes communautés qui composent notre région. Si nous ne sommes pas vaccinés, faisons-le rapidement. Si nous connaissons quelqu’un qui n’est pas vacciné, un parent, un voisin, un ami, quelqu’un à notre travail : essayons de le convaincre, et surtout aidons-le à prendre rendez-vous. Si on propose le vaccin dans le collège ou le lycée de nos enfants, profitons-en. C’est simple, et, on le redit, c’est entièrement gratuit.

La liste des lieux de vaccination est sur le site Internet www.sante.fr, y compris les lieux où l’on peut aller sans rendez-vous, et les opérations éphémères de vaccination sont répertoriées sur le site de l’ARS : https://www.iledefrance.ars.sante.fr/vaccination-et-depistage-covid-19-suivi-des-operations-ephemeres-et-des-centres-ouverts-pendant-la.
C’est vraiment comme cela que nous pourrons vaincre cette épidémie, qui frappe de façon si injuste.
Nous vous prions de recevoir nos sincères salutations,

M. Mehmet Ali Boduk, Président de L’ACORT
Dr. Luc Ginot, Directeur de la Santé publique